NEW HAVEN, CONN. – Architecture, art, and advisory firm Svigals + Partners, renowned for inspiring workplace environments, has announced the completion of renovations for the local headquarters of leading educational software developer,…