NEW YORK, N.Y. – The global architecture and design firm Spacesmith has announced the completion of its third major project for MarketAxess [Nasdaq: MKTX], a strikingly modern new headquarters on three…